„Jak storpedować pisarstwo kobiet” Joanny Russ, czyli pisanie przeciwko cenzurze mężczyzn

To książka o wściekłości i rozliczeniach, która trafia do nas czterdzieści lat później. „How to Torpedo Women's Writing” została wydana w 1983 roku w Stanach Zjednoczonych i jest obecnie tłumaczona na język francuski przez wydawnictwo Zones. Ten klasyk literatury feministycznej jest częścią ponownego odkrycia amerykańskiej eseistki i pisarki lesbijskiej Joanny Russ (1937–2011). W krótkim odstępie czasu, w ciągu dwóch lat, ukazały się trzy jej książki. Pierwsza, „The Female Man”, wydana po raz pierwszy we Francji w 1977 roku przez Roberta Laffonta (w zbiorze „Ailleurs et demain”) pod tytułem „The Other Half of Man”, została wznowiona w 2023 roku w poprawionym tłumaczeniu przez Mnémos, stając się „L'Humanité-Femme”. Ta feministyczna utopia, która sprzedała się w nakładzie pół miliona egzemplarzy dziesięć lat po premierze w 1975 roku, jest „satyrą o udowodnionej zjadliwości, fundamentalnie postępową”, jak pisze autorka przedmowy Stéphanie Nicot. Cztery kobiety o imionach Janet, Joanna, Jeannine i Jael, naprzemiennie różniące się osobowościami w czasie i multiwersum, połączą siły, by walczyć z dominacją mężczyzn.

Na początku 2024 roku dzięki wydawnictwu Cambourakis uzyskaliśmy dostęp do fascynującej książki Feminist Exoplanet